英语翻译专业论文题目 第1篇
1谈英语谚语的翻译
2．谈英语幽默的翻译
3．英语汉译技巧初探
4．地方名胜古迹汉译英
5．翻译中常见错误分析
6．中英思维方式的差异对翻译的影响
7．会话含义的推导与翻译
8．词汇的文化内涵与翻译
9．语境在翻译中的作用
10．翻译技巧探索
11．商标词翻译
12．广告语言的翻译
13．论英汉互译中的语义等值问题
14．英汉文化差异对翻译的影响
15．英汉谚语的理解和翻译
16．浅谈颜色词在英语中的翻译
17．中西文化差异与翻译障碍
18．英语比喻性词语中文化内涵及翻译
19．英语意义否定表现法及其汉译
20．浅谈新闻标题的翻译
21. 体育英语的特点及翻译
22.中英颜色词的语义对比及翻译
23.汉语叠词及其英译
24. 商标翻译
25.中英数字的翻译方
26广告用语的直译和意译
27中文商标的英译
28文化差异和翻译
29广告英语的特征及其翻译
30商标翻译的原则和方法
31广告语的点及其翻译
32中英文翻译中颜色词的非对应
33电影片名的翻译
34动物俚语文化含义与翻译
35试论颜色词的翻译
36《老人与海》译文比较－谈影响文学翻译完美性的因素
37从功能派理论角度看广告翻译
38文化差异与习语翻译
39跨文化视野中的异化和归化翻译
40汉译英中的主位与话题
41翻译中情感意义的丢失
42论连词再英汉翻译中的显性和隐性存在
43 从功能翻译角度看归化与异化
44论习语的翻译
45中餐菜谱的英译及中西饮食文化差异
46不可译现象在中英文化差异中的体现
47非语言语境与翻译
48汉英习语对比与翻译
49从文化的角度谈英汉习语的翻译
50中英文习语翻译中的文化差异比较翻译
51文化差异对商标翻译的影响
52文化语境和隐喻的翻译
53英译汉中词类的转换
54 跨文化翻译中的异化与归化策略
55浅谈商标的汉英翻
56习语翻译中文化词的处理
57 颜色词的文化内涵与翻译
58英语外来词汉化的基本途径
59入乡随俗——论中文商标的英译
60汉英习语的文化差异与翻译
61 21 世纪中国的异化翻译
62论英汉习语翻译中的文化意象的转化
63广告翻译的基本策略－－以目的语言为取向的翻译策略
64英汉翻译中的词义修辞格
65计算机英语的翻译标准
66理解：翻译中不可或缺的一部分
67商标名称的翻译
68英语俚语汉译的技巧
69诗歌翻译中的文化因素
70文化差异与商标翻译
71文化差异和不可译性
72文化差异及词汇翻译
73翻译中的模糊语现象
74 译者作为一位艺术家--论文学翻译中的译者个性
75电影名的翻译
76颜色词及其翻译
77诗经翻译的归化和异化
78文化对比与习语的翻译
英语翻译专业论文题目 第2篇
1、 “Over”的意象图式、隐喻意义及跨语言映射规律研究
2、 英语学习词典中形容词源强化词的处理研究
3、 英语学术论文摘要中被动句的语篇功能分析
4、 语调对揭示英语听力材料中隐含信息的作用
5、 美国情景喜剧《成长的烦恼》中的言语幽默的产生及其汉译
6、 从功能对等理论看电影《功夫熊猫2》的字幕翻译
7、 评价理论态度视角下中国高校网站英文简介的态度意义研究
8、 基于会话原则对情景喜剧《生活大爆炸》言语幽默的修辞分析
9、 毕业典礼演讲语篇的系统功能分析
10、 系统功能语法视角下的服饰广告语篇分析
11、英汉植物隐喻的跨文化理解研究
12、 英汉基本颜色词的文化内涵对比研究
13、 从汉译英看汉语对中式英语产生的影响
14、 系统功能语言学视角下英语政治新闻语篇中的名物化现象研究
15、 商务英语口译中的跨文化语用失误
16、解构视角下翻译中的二元对立分析
17、汉英广告语篇中的预设研究
18、 莫言作品在英语世界的译介
19、 英语话语中责任型情态表达度的研究
20、 接受美学理论视角下情景喜剧的字幕翻译研究
21、 英文广告中的情态人际功能分析
22、 英汉借词范畴化认知研究
23、 中外学者学术论文引言部分中综述性动词使用特征的对比研究
24、 内向型汉英词典中成语条目的译义策略
25、 英语介词短语功能识别及其在翻译中的应用
26、 TED文化交流类演讲的概念功能分析
27、 赛珍珠《水浒传》翻译研究
28、 海事新闻中的词汇衔接研究
29、 国际商务期租合同中指示语的语法化研究
30、 基于语料库的商务信函中谢意词的修饰语研究
31、 《功夫熊猫》字幕翻译中的跨文化传播因素
32、 新闻语篇中转述话语的批评性分析
33、 罗格2008和2012奥运开幕致辞的预设触发语研究
34、 语域理论视角下的幽默研究
35、 搭配词典中复合名词处理的改进
36、 从认知的角度解读英文新闻标题中的动词名化现象
37、 高阶英语学习词典的多模态释义研究
38、 英语学习词典中同词反义现象的处理策略研究
39、 英文产品说明书中情态动词的认知研究
40、 图形—背景理论下英文广告仿拟语的认知研究
41、 美国2012年总统竞选辩论中情态附加语的人际意义分析
42、 NBA即席解说的人际意义研究
43、 基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究
44、 基于语料库的中国学者和英语母语学者英文经济管理类论文模糊限制语使用对比研究
45、 模糊修辞的语用功能
46、 英语身体词汇一词多义的概念隐喻分析
47、 英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究
英语翻译专业论文题目 第3篇
1、航海英语教学中培养跨文化交际能力的意义
2、医学检验专业双语教学的思考
3、“微时代”下的军事医学英语微课教学研究
4、浅析中医五行学说一些术语的英译
5、传统美学视角下的散文翻译中情感美的传递
6、目的论视角下的文学翻译策略研究——以《红楼梦》两个英文译本为例
7、英汉句法的差异与翻译
8、《长恨歌》中认知隐喻的翻译
9、高罗佩《武则天四大奇案》英译之诗学探析
10、诗歌翻译中的“意、音、形”之美——唐诗《江雪》四种英译的对比分析
11、《红楼梦》角色姓名“归化”译法探究
12、论戏剧翻译的可表演性原则
13、《越人歌》的审美再现——从语内翻译到语际翻译
14、早期西方汉学家英译《聊斋志异》中的跨文化操纵
15、“西语哲”视域下的英汉句子形态的差异及启示
16、中英文日常交际用语的差异探析
17、网络环境下英语教学模式改革初探
18、基于图式理论的高职商务英语专业听力作业设计研究
19、翻译工作坊教学模式研究
20、高校英语教学中目的语文化的渗透和本族语文化的回归研究
21、新课改下高校教育硕士（英语）培养模式的探索与反思
22、中小学英语衔接工作的探索与实践
23、信息技术与高校英语教学整合研究
24、探究基于计算机辅助模式的大学英语课堂教学情感因素
25、开元数字化平台大学英语教学模式研究——基于建构主义理论
26、非英语专业大学英语教师课堂话语的互动特征分析——以实习教师课堂为例
27、西部农村中学英语写作在线同伴反馈和教师反馈的对比研究
28、基于网络的高职英语自主学习生态化研究；基于网络的高职英语自主学习生态化研究
29、小学英语课堂激励方法的应用策略研究
30、高中英语以读促写的“读写一体化”教学模式探究
31、研究生英语学术论文语体特征多维度对比分析
32、MOOC下的中国职业英语教育改革探索与应对
33、初中英语教学策略初探
34、西北地区初中生英语自主学习浅见
35、浅议小学英语教学中的词汇教学
36、试析模块教学法在中职酒店英语教学中的应用
37、英语词汇增长路线图理论研究
38、语法及语法教学：从知识到技能的转变——D.拉森—弗里曼的语法观及语法教学刍议
39、周作人的直译观及其嬗变
40、新教学环境下的英语专业第二课堂建设分析
41、论翻转课堂模式下英语课堂提问策略的转变
42、支架式教学模式对中职英语教学的启示
43、基于“输出驱动假设”的警务英语教学策略研究
44、跨文化交际意识对商务英语翻译的影响
45、从目的论视角浅谈英文电影片名中译
46、浅析英语新闻标题的翻译
47、论《论语》英译中的语用充实
48、翻译目的论视角下的汉语典籍英译——以《论语》英译为例
49、英美影视作品中“神翻译”的定义及方法探析
50、电影片名翻译的跨文化解读
51、“讨论”与“演讲”相结合的大学英语课堂教学实践
52、单词配对法对双语词汇翻译的影响
53、素质教育视野下农村中小学教师心理资本开发与学生英语学习的关系
54、硕士研究生公共英语课程的元认知策略
55、语境中语块的加工及其影响因素——以中级汉语学习者为例
56、激发和培养学生英语学习兴趣之管见
57、浅谈如何提高小学英语教学质量
58、如何更好地利用多媒体辅助英语教学
59、平行文本视域下的企业简介汉英翻译策略研究
60、文化差异的导入对大学英语教学的意义
